【flumpool OAOA】歌詞の意味考察(原曲五月天Mayday)山村隆太さんが歌詞に込めた思いとは?

ユウキ
どうも、そろそろまた五月天Maydayが日本向けに活動しないかな?と思ってるカワタ(@you_kI94)です。

今回の内容はflumpoolが日本語歌詞をつけてカバーした「OAOA」について。

全部私の妄想です。(妄想大好き)

え?今更かよ!?と思われるかもしれませんが…

でも、山村隆太さんが書いたこの歌詞、とてもとても深いんじゃないかと思っているんです。

どうしても書きたかったので、もし良ければお付き合いください。

「OAOA」とはどんな曲?

「OAOA」という「曲名の意味はどういう意味?」という疑問が先にくるこの曲。

五月天Maydayの第二人生というアルバムに収録された曲です。

五月天(メイデイ) – 第二人生 (明日版)(台湾盤)

新品価格
¥2,999から
(2017/11/11 10:29時点)

2011/12/20発売なんで、もう6年も前…

ポジティブな歌詞にポップなメロディでとても好きな曲です。

この曲にflumpoolのボーカル山村隆太さんが日本語歌詞をつけてカバーをしました。
以下のCDに収録されています。

大切なものは君以外に見当たらなくて/微熱リフレイン (初回限定盤)(DVD付)

新品価格
¥274から
(2017/11/11 10:43時点)

Experience

新品価格
¥991から
(2017/11/11 10:44時点)

こちらも2013年発売なんで、もう4年以上も経つんですよねぇ。

本当に月日が経つのは早い…。

五月天Maydayの原曲「OAOA」

以下が五月天Maydayの原曲「OAOA」のPVになります。
(日本語歌詞を表示することもできます。)

正確なタイトルは「OAOA(現在就是永遠)」です。

「現在就是永遠」の意味は「今こそが永遠」という意味。

「OAOA」の意味は?

ちなみに、「OAOA」の意味のことを阿信は…

なんて言ってるけど…これ多分嘘ちゃうかな?と思ってるんですよねぇ。

いつものお茶目な阿信の「僕知らないよ?(てへぺろ)」感が笑

っていうか、アジアミュージック界の十大不思議ってなによ!笑

 

OAOAの意味には2つの説があるんじゃないかと思っていて

  • ニュージーランドに住んでいるマオリ族の言葉「マオリ語」で「幸福」という意味
  • タヒチ島やその周辺に住んでいるタヒチ族の言葉「タヒチ語」で「楽しい」という意味

があるんですね。

快張開你的嘴 OA OA
(さあ声をあげてOAOA)

再不管你是誰 OA OA
(君が誰だろうと構わないOAOA)

人生都太短暫
(人生はあまりに短い)

別想 別怕 別後退
(考えず 恐れず 後ずさりせず)

現在 就是 永遠
(今こそが永遠)

「今こそが永遠」というサブタイトルやそれ以外の歌詞からしても、どちらの意味でとっても合ってる気がします。

「幸せであれ」「楽しくあれ」「人生は有限だから今を大切に」というメッセージが込められていて、とにかくポジティブな歌です。

flumpoolが「OAOA」を日本語歌詞を付けてカバー

そんな五月天MaydayのOAOAをflumpoolがカバーしました。

flumpoolと五月天Maydayのコラボに関してはC-POP【五月天Mayday入門編】GLAY・B’z・ポルノ・flumpoolともコラボ!でも紹介しています。

C-POP【五月天Mayday入門編】GLAY・B’z・ポルノ・flumpoolともコラボ!

2017.09.24

2組の交流は、flumpoolが2011年10月に台湾で行われたイヴェント〈SUPER SLIPPA PART2〉に参加し、そこでMaydayと共演したことからスタート。今年3月にflumpoolがアルバム『experience』を台湾、香港、シンガポールで発売した際には、Mayday“OAOA”の日本語カヴァーを追加し、さらにヒット曲“証”を阿信が中国語に訳し、それをflumpoolが演奏した“証明”を収めるなど、ライヴだけでなく楽曲でも関わりをもってきた。

flumpool×Mayday初コラボ曲“Belief~春を待つ君へ~”が映画「おしん」主題歌に- TOWER RECORDS ONLINE
(2013年07月17日)

2組が出会った2011年といえば、3.11に東日本大震災があった年です。

その時の台湾からの迅速かつ多額の義援金に、多くの日本人が「台湾」を意識した年でもあると思います。台湾を好きになったキッカケ2|東日本大震災への義援金「相信希望」にも書きましたが、私もその一人です。

台湾を好きになったキッカケ2|東日本大震災への義援金「相信希望」

2014.03.10

その4ヵ月後に行われたイベントに参加したflumpool。

台湾への感謝の気持ちがテーマとなったライブだったようです。

そして、Maydayとのコラボ、台湾での活動へと繋がっていきました。

私は、その後flumpool山村隆太さんが書いたOAOAの歌詞はきっと「台湾と日本の友好」について書いているに違いないと思っています。(おそらく、多くの人がそう思って聴いていたはず)

この投稿を書きながら、日本語歌詞を改めて見てウルウルきてます。

時間が経つと忘れがちですが、個人・企業・国、レベルは様々であれ日本と台湾これからも仲良くしていかなければならない!

妄想ではありつつ、そんな気持ちを込めながら、歌詞の意味の考察に行きたいと思います。

flumpool「OAOA」歌詞の意味考察

作詞されたタイミングでの背景

歌詞の考察の前に、重要なことがありました。

この歌詞が作詞されたのはおそらく2013年に入ってから?

2013年のその当時、台湾は馬英九率いる国民党政権でした。

経済の発展をさせようと、中国との繋がりを強化することを推し進める馬英九。

「いずれ本当に中国に飲まれるのではないか」という恐れのある台湾の国民は、その動きに反発し、次第に「独立」「自由」「自分たちらしい生き方」などの気運が高まっていました。

そういう背景があるうえで、この歌詞ができていると思います。

ちなみに、2014年にはひまわり学生運動があり、その後蔡英文率いる民進党に政権交代しています。

ひまわり学生運動についてはC-POP【滅火器 Fire EX.入門編】ハイスタやハスキンから影響を受けた台湾パンクバンドが今アツい!でも触れています。

C-POP【滅火器 Fire EX.入門編】ハイスタやハスキンから影響を受けた台湾パンクバンドが今アツい!

2017.08.31

flumpool「OAOA」歌詞考察

ではさっそく、flumpool「OAOA」の歌詞の考察に入りたいと思います。

何から始めよう 踏み出すきっかけを
待ち侘びてただけのdays

冒頭のこの部分は山村隆太さん自信の気持ちを綴っている気がします。

  • 「flumpool」と「Mayday」自信のコラボレーション、何から始めていこうか?
  • コラボレーションや自分たちの活動を通しての「日台友好」をどう踏み出そうか?

政治的な意味も多分に含まれていると思っていて、これまで中国の目を気にしてなかなか動けない両国。

そして台湾のことを意識すらしていなかった多くの日本人。

踏み出すきっかけになったのは「東日本大震災」での台湾からの支援。

これをきっかけに大きな存在になった台湾に対してどうやって歩み寄っていこうか考えていこう。

歴史的には台湾は元々日本だったこともあり、繋がりは確かにあって、実際にお互いに助け合ったり繋がり合う日を待ちわびていた人達もいた。

そんな人たちの気持ちも代弁していると思います。

僕は僕のこと どれほど知ってんだろう?
重い瞼(め)を開いて 覗き込むtelescope

この「僕は僕のこと」の「僕」はいくつか意味があるかな?と思っていて

  • 日本人は日本の歴史こと
  • 台湾人は台湾の歴史こと
  • 両国は両国の歴史のこと

があるんじゃないかな?

私も含め、以前まで台湾との関係性すら知らなかった日本人はたくさん居る。

これを機会に勉強しよう、これからのことを考えよう。歴史を振り返ろう。

重い瞼なのは、歴史に目を向けない、知らない、多くの若者のことなんじゃないかな?

テレスコープは「望遠鏡」なので、お互いの距離が見える位置にある日台の、「歴史や現実を見よう」ということを表現していると思います。

黙り込んでたって 誰も振り向かない
今こそ 呼び掛けるよ

そして、ここは言葉の通り。

日本・台湾、お互いに好きな気持ちはあるけど、黙っていたって何も始まらない。

だから、まずは自分たちから、動いていこう。

山村さんの決意表明のようにも聞こえます。

高く空へ OAOA
声枯らして OAOA
いくつもの時を超え 想いは芽をつけるだろう

いくつもの時を超え=歴史を挟んで

想いは芽をつけるだろう=これをきっかけに日台はもっと支え合っていきたい

響かせて OAOA
永久なる歌 OAOA
奏でる夢 自由 風にまとわせ
Always,always さぁ行こう

奏でる夢・自由

これは台湾人のことを歌っていると思います。

奏でる夢・自由=台湾が望む台湾のあり方

ひきつり笑いで やりすごす今日より
憚らずに泣けばいい

ここの歌詞も中国を気にしている台湾を表現していると思います。

人目を気にせず、憚らずに主張しよう。

手にした現実が 予想図と違ったって
ここにいることに きっと意味があって

これから先、予想したことや願っていた未来と現実が違ったとしても

もしくは

台湾と日本、もっと近い、もしくは一緒であったかもしれないけど、現実は違っていても

flumpoolと五月天Maydayが同じステージに立っていること、国境を超えてコラボレーションしていることにはきっと意味がある。

証明出来るさ たとえばあのとき
君と出逢えた事実

ここでいう「証明」は日台友好。

現実は台湾と日本は離れ離れの状態だけど、日台友好をきっと証明できる。

たとえば、flumpoolと五月天Maydayが出会えた事実がある。

これは、国同士からではなく、ミュージシャン同士という小さなところからでも日台友好は意識してやっていこうという気持ちの現れだと思います。

“願い”という OAOA
橋を架けて OAOA
遥か海 越え ただ繋ぎ合いたい声

ここの歌詞も「まずは音楽から繋がろう」という気持ちを表しています。

共に叫ぼう OAOA
手を伸ばして OAOA
届くはずさ 心が向かう先に
いつしか陽は昇る

政治・経済、様々なことはあるけれど、大切なのは「人々の気持ち」で、気持ちさえ向き合っていれば、いつしか日本と台湾はもっと近い存在になれるだろう。

何から始めよう 辿り着ける条件は
僕が僕でいること

ここの「僕が僕でいること」の「僕が僕で」の部分は冒頭の意味とはちょっと違う気がします。

これは、ここまで説明したような強い意思を持っている僕「山村隆太」「flumpool」「五月天Mayday」でいることと読み解きます。

高く空へ OAOA
声枯らして OAOA
何もない場所にさえ 花は咲き誇るから

先にあった「想いは芽をつけるだろう」から「花は咲き誇るから」と変化しました。

想いは芽をつけるだろう=これをきっかけに日台はもっと支え合っていきたい

花は咲き誇るから=そしてそれは大きな結果を産むだろう。

というような意味だと思います。この未来については、山村さんも読めてないんじゃないかな。

民進党への政権交代は、ある種、大きな結果、大きな一歩だったのではないかと思います。

共に叫ぼう OAOA
手を伸ばして OAOA
奏でる夢 自由 風にまとわせ
Always,always さぁ行こう

ここまで来て歌詞を見返してみると

OAOA=「幸せであれ」「楽しくあれ」という意味が通ってると感じます。

で、結局全体を通してどういう意味だったの?

全体を通して、要約すると…

日本と台湾両国は中国の目を気にして友好関係もうまく結べない。台湾も中国に経済的に飲まれるんじゃないかという不安がある。

けれど、まずは民間から、個人から、自分たちミュージシャンから、繋がれるところから繋がって、その輪を大きくしていこう。

強い気持ちさえあれば、きっとお互いをもっと支え合うことができる関係になることができる。

そんな意味が込められていると思います。

さいごに

今回の歌詞考察は私の妄想です。

ですが、山村さんの立場になって考えると、あながち間違えていないんじゃないかと思っています。

時間が経つと、台湾からの支援のことや、その後も続くお互いの支え合いのことをつい忘れがちで、ただの「人気の旅行先」になってしまいそうですが、直近の歴史、過去の歴史も忘れてはいけません。

「多くの人が音楽を通して、勉強してほしい。」

山村さんは自分達flumpoolの活動をきっかけに、そうなってくれることを望んでいる気がします。

これからもflumpool、五月天Mayday、両方応援していきたいですね!

ユウキ
日本ブログ村のランキングに参加してます!

記事が良かったら是非クリックしてくださいね!


五月天(メイデイ) – 第二人生 (明日版)(台湾盤)

新品価格
¥2,999から
(2017/11/11 10:29時点)

大切なものは君以外に見当たらなくて/微熱リフレイン (初回限定盤)(DVD付)

新品価格
¥274から
(2017/11/11 10:43時点)

Experience

新品価格
¥991から
(2017/11/11 10:44時点)

五月天Mayday日本武道館2days公演の妄想

2015.04.27

日本語の訳詞が見られる!五月天 MaydayのMV(YouTube)まとめ

2014.10.01

なぜ擬音?Mayday「Do You Ever Shine?」3つの予想。

2014.09.30

「MAYDAY(五月天) 3D LIVE MOVIE NOWHERE ノアの方舟」を観てきました。

2014.02.11