C-POP【滅火器 Fire EX.入門編】ハイスタやハスキンから影響を受けた台湾パンクバンドが今アツい!

ユウキ
学生時代Janne Da ArcやGLAYなどソフトV系を好んで聴いていたカワタ(@you_kI94)です。

昔はパンクはあまり聴いてなかった…いや、知らなかったというのが正しいのかもしれない。そんな自分が最近どハマりしているバンドがあります。

それが台湾のパンクバンド「滅火器 Fire EX.」

Hi-STANDARD、HUSKING BEEなど、日本のメロコア・ハードコアバンドから影響を受けた彼らのサウンド。

もうね、熱い熱い彼らへの思いを心の中に溜め込んでいて…はやく吐き出したい!

ホンマ間違いない!カッコいい!

ここだけの話、最近五月天より聴いてるで!五月天も大好きやけど!

とういうことで、彼らの基本情報から魅力まで、語ってみようと思います。

みなさんは「滅火器 Fire EX.」という台湾のパンクバンドを知っているだろうか?

実ははじめ、彼らが台湾語で歌っているということで自分は聴かず嫌いしていた。全く解らない言語だからだ。

しかし、ふと彼らの楽曲を聴く機会があって考えは変わった。

音楽は国境も言葉の壁も超える。

もし「台湾のパンクバンド?言葉も解らんしな…」でスルーしている人がいれば、一度聴いてもらいたい。

ハイスタが好きな人にはグッとくるのではないだろうか。

滅火器 Fire EX.は9月、東名阪対バンツアー「世界進擊World Tour 2017」を行う。

8月には台湾で彼ら主催のフェス「FireBall 火球祭」が行われ、そこにもBRAHMANやモンパチが出演していた。ここ数年サマソニなどにも出演し、じわじわ日本で活動している。すでに彼らの事を知っている音楽ファンも多いのではないだろうか。

ただ、音楽ファンから見る彼らと、少し違った見方を私はしているかもしれない。

揺れる台湾情勢。2014年のひまわり学生運動。彼らは「歌」で台湾の若者達を、台湾人を励ました。その辺についても触れておこうと思う。

台湾のパンクバンド滅火器 Fire EX.の基本情報

滅火器 Fire EX.の読み方・呼び方は?

滅火器は中国語で「消化器」の意味で

滅火器(Mièhuǒqì / ミエフオチー)と呼ぶ。

日本で彼らを呼ぶ時は

ファイヤーイーエックスで良さそう。

中国や台湾のアーティストは大体が英語名を併記している。これはアーティストに限った事ではない。中華圏の人は普通の人でも呼ばれやすいようにと英語名を使っている人が結構いる。(名付け方は自由らしい)

メンバーのプロフィール

滅火器 Fire EX.は4人組のバンドだ。

  • Vocal / Guitar – Sam(楊大正)
  • Guitar / Backing Vocal – ORio(鄭宇辰)
  • Bass / Backing Vocal – JC(陳敬元)
  • Drums – Ti Wu(吳迪)

ボーカルのSamは1984年生まれの33歳(2017年現在)。他のメンバーもおそらく同じぐらいの年齢。AIRJAM世代にしては少し若い?

滅火器 Fire EX.のバイオグラフィ

公式でも紹介されているが、ざっくりまとめると

  • 2000年結成
  • 台湾・高雄出身
  • Hi-STANDARD、HUSKING BEEら日本のメロディックパンクから影響を受けている
  • 歌は主に「台湾語」「英語」時々「中国語」
  • 日本では細美武士率いるMONOEYESや10-FEETと交流が深い
  • SUMMER SONIC、PUNKSPRINGにも出演

という感じ。2016年には日本向けのアルバムも発売した。

日本向けのアルバム「REBORN」がアツい!

ここから2016年発売の日本デビューアルバム「REBORN」について紹介しよう。このアルバムは、これまで彼らが台湾で発表してきた曲を録音し直した、ベストアルバム的な位置づけになっている。

REBORN

新品価格
¥2,184から
(2017/11/8 00:18時点)


このアルバムのリード曲では、彼らが影響を受けたとするHUSKING BEEの磯部正文とのコラボが行われている。

そう、これがヤバい!!!カッコよすぎるのだ!もし聴いたことがない人は、まずは下のMVを見てほしい。

アツい!アツすぎる!どうだろう?もう男くさくて、ほんと最高!!

台湾の曲の日本語版はなぜか軒並みダサく聞こえる

これまでも様々なアーティストが台湾から日本に入ってきている。

代表例で言うと、自分が好きなもう一つのバンド「五月天 Mayday」。彼らは中国語の原曲に日本語歌詞を乗っけて歌っている。

C-POP【五月天Mayday入門編】GLAY・B’z・ポルノ・flumpoolともコラボ!

2017.09.24

「いしわたり淳士」「GLAYのTAKURO」「ポルノグラフィティの岡野昭仁・新藤晴一」「flumpoolの山村隆太」など、日本語歌詞の作詞にはそうそうたるメンバーを迎え入れているのだ。

…にも関わらず、自分にはどれもダサく聞こえてしまう。

なぜだ。唯一マシなのは「flumpoolの山村隆太」が作詞した「OAOA」(Youtube)ぐらいだろうか。一音節に載せられる中国語の音の数に日本語の言葉が乗らないのが原因か…はたまた阿信の日本語の力量のせいか…とにかくダサいのだ。(そんなこと言っても、阿信好きやで)

滅火器 Fire EX.は日本語歌詞の曲もセンス良く仕上げることに成功している

ところが、この滅火器 Fire EX.の日本向けアルバム「REBORN」。入っている日本語歌詞の楽曲は、どれもめっちゃくちゃカッコいい。

上で紹介した「残像モーション」、作詞を担当したのは一緒に歌っているHUSKING BEEの磯部正文。この作詞のセンスがすごいと思った。実は、この「残像モーション」の原曲である「欲走無路」は中国語ではなく台湾語の歌だ。

中国語より台湾語の方が少し日本語に近い部分があったりするのだが、それでも磯部正文の歌詞の付け方が上手い。

まず、他と違うのは、原曲の歌詞の発音に近い言葉を日本語で選んでいるところ。原曲を聴いてから日本語バージョンを聴いても本当に違和感がない。

冒頭の歌詞を紹介すると、

涙滲む 言の葉 舞い散る夜
ざわめく旅路は もう夢はるか
あれから随分僕は 幾数多
まだ未完来 過去から逃げ 不確かな進化

日本語の普通の歌にはつけないような言葉選び。でもこれがしっくりくる。

ボーカルのSamの日本語の発音も抜群に上手い。その辺が我々の心を掴む要因なのだと思う。

磯部正文以外にも、以下の楽曲では細美武士(the HIATUS/MONOEYES/ex.ELLEGARDEN)ともコラボしている。こちらは、作詞作曲をボーカルのSamと細美武士とで行なっている。全英詩の歌だ。

細美武士のコーラスが入ると、なぜかどうしても細美色に喰われ気味になるのが不思議だ。しかし、カッコいいことには変わりない。

日本語歌詞の話題をもってきたが、当然、母国語である台湾語での楽曲も素晴らしい。

 

ここからは、台湾好きの自分ならではの視点で彼らを紹介しようと思う。

台湾の若者達に勇気を与えた歌声

学生達が立法院を占拠!ひまわり学生運動

2014年3月18日。学生達が立法院を占拠した。

日本人からすると「学生運動?なにそれ?むっちゃ昔日本でもあったやつ?」となるかもしれない。でも、たった3年前、それはリアルタイムで起きた。台湾は今でも揺れ動いているのだ。

NHK「台湾議会占拠24日間の記録 ~中台急接近に揺れる台湾~」(Youtube)

今、台湾の政権は「蔡英文」総統率いる【民進党】だ。しかし、この頃の政権は「馬英九」率いる【国民党】だった。

簡単にこの二つの政党に関して説明しよう。

  • 【民進党】(台湾独立を目指したい)
  • 【国民党】(中国に経済的に歩み寄ろうとしている)

というような感じだ。(ちなみに、経済や武力など複雑に絡み合っており、民進党政権になった今でも明確に「台湾独立」を声を大にしては言えていない。ただ、独立志向なのは間違いない。)

当時の「馬英九」率いる【国民党】は、台湾と中国との貿易の自由化を行う「サービス貿易協定」を強引に推し進めようとしていた。台湾の国民は「サービス貿易協定により、経済の統一から始まり、いずれ中国に飲み込まれるのではないか」という危機感を感じていた。そして「馬英九」の進め方に反発した市民・学生がデモ。議場である立法院にも学生達が流れ込み、占拠することとなった。

台湾の若者達は「台湾は台湾だ。中国の一部ではない!中国と一緒にするな!」という気持ちがとても強い。体を張って、本気で台湾の民主化を叫んでいたのだ。

立法院の中の様子は台湾国内だけでなく、ニコニコ動画などを通じて世界に向けて生中継された。この時、学生達の活動に共感した花屋から「ひまわり」がデモ参加者らに配られた。

これをきっかけにこの社会運動は「ひまわり学生運動」と呼ばれた。

ひまわり学生運動のWebサイトはこちら

ひまわり学生運動のテーマソング「島嶼天光」を滅火器が作り、みんなが歌った

運動に参加していた学生から依頼を受けて、滅火器 Fire EX.は「島嶼天光(この島の夜明け)」という曲を作った。

中国語ではなく、台湾語で歌われたこの歌は台湾の民主化を叫ぶテーマソングとなった。

恋愛などを歌った生ぬるい歌ではない。この曲には台湾人としての魂が込められている。

この歌も、日本向けのアルバム「REBORN」の中で日本語の歌詞がついている。

この日本語の歌詞は細美武士が作詞している。

ああ 母さん 心配しないで
ごめんね 僕らは立ち向かっているんだ
愛しき人よ 映画も観に行けなくて
ごめんね 僕らは 奴らと戦ってるんだよ

夜が明ける ここにいるみんなは
夢を守るため 立ち上がっているんだよ
夜が明ける もう恐れることはないさ
そう 今日こそが 僕らが君を守る時だ

これもまた素晴らしい。しっかりとこの歌のメッセージを捉えている。何度聞いても目頭が熱くなる。

この曲は彼らを知らない人がいなくなるほどのインパクトを台湾全土に与えた。そして、2015年台湾のグラミー賞と称される「金曲獎」にて最佳年度歌曲(最優秀歌曲賞)に輝いた。

彼らの歌に込められたメッセージは台湾の人達を今でも勇気づけているのだろう。

これからますますアツい「滅火器 Fire EX.」ライブの前に予習を!

いよいよ来週は東名阪対バンツアーが行われる。その前に予習だ!

以下のMVは日本で撮影されたもの達。彼らを知らなくても入りやすいと思う。

「-繼續向前行 Keep On Going」(Youtube)

「石垣好朋友 Re:Hellow」(Youtube)


滅火器 Fire EX. Webサイト

Fire EX. (滅火器)(ファイヤー イーエックス) | SPACE SHOWER MUSIC

滅火器 Fire EX. – ホーム | Facebook

Fire EX. 滅火器 Japan (@fireexjapan) | Twitter


カッコいい曲がたくさんつまったアルバム「REBORN」。超おすすめ!

REBORN

新品価格
¥2,184から
(2017/11/8 00:18時点)


ユウキ
日本ブログ村のランキングに参加してます!

記事が良かったら是非クリックしてくださいね!


日本語歌詞は散々ディスったけど、五月天 Maydayもやっぱりオススメ。C-POPに興味がある方はこちらもどうぞ。

五月天 Maydayは「台湾のミスチル」的なバンドで、中華圏で圧倒的人気を誇っています。

C-POP【五月天Mayday入門編】GLAY・B’z・ポルノ・flumpoolともコラボ!

2017.09.24

日本語の訳詞が見られる!五月天 MaydayのMV(YouTube)まとめ

2014.10.01

なぜ擬音?Mayday「Do You Ever Shine?」3つの予想。

2014.09.30

五月天Mayday日本武道館2days公演の妄想

2015.04.27